Apple Translate vs Google Translate: quale è meglio?

Con il rilascio di iOS 14 , Apple ha introdotto una nuova app Apple Translate che compete direttamente con l’app Google Translate (Android/iOS). L’app presenta un’interfaccia utente pulita con funzionalità eccellenti tra cui una modalità di traduzione, la possibilità di salvare frasi, traduzione offline e altro ancora. In questo articolo, metteremo queste due app testa a testa per vedere quale app dovresti usare per le tue esigenze di traduzione. Continua a leggere mentre ti offriamo Apple Translate vs Google Translate per scoprire quale app di traduzione è migliore.

Apple Translate vs Google Translate: quello da scegliere

Confronteremo Apple Translate e Google Translate su vari fronti. Abbiamo creato sezioni per ogni confronto di funzionalità. Ecco tutti i punti che tratteremo in questo articolo:

• Interfaccia utente
• Supporto linguistico
• Precisione
• Supporto offline
• Altre caratteristiche

Abbiamo aggiunto i collegamenti di ancoraggio nell’elenco sopra. Puoi cliccare sugli elementi per spostarti rapidamente nelle sezioni che ti interessano di più. Inoltre, durante la lettura di questo confronto, tieni presente che Apple Translate fa attualmente parte della prima beta per sviluppatori di iOS 14, quindi le funzionalità potrebbero essere aggiunte prima della versione finale. Inoltre, se vuoi vedere quali altre funzionalità offre iOS 14 , fai clic sul collegamento per leggere l’articolo.

Detto questo, passiamo al nostro confronto, vero?

1. Interfaccia utente

Per quanto riguarda l’interfaccia utente, preferisco l’approccio di Apple. Non solo l’interfaccia utente è più pulita, ma è anche facile da usare. Ottieni due pulsanti in alto dove puoi selezionare le lingue, una sezione centrale che mostra la traduzione e un campo in basso dove puoi digitare o pronunciare le righe che vuoi tradurre.

Sebbene Google Translate sia anche facile da usare, ho trovato il linguaggio di progettazione di Apple più piacevole da usare. Una cosa che mi piace di più di Google Translate è il pulsante di copia che ti consente di copiare facilmente il testo tradotto. In Apple Translate, devi tenere premuto e selezionare il testo come fai ovunque nell’interfaccia utente iOS. Non è difficile, ma non è nemmeno facile come l’offerta di Google.

Nel complesso, ritengo che chiunque possa abituarsi a utilizzare entrambe queste app in pochi minuti. Quindi non darò questo punto a nessuno dei due servizi. È solo una questione di preferenze personali. Preferisco l’esecuzione di Apple, ma potresti propendere maggiormente per il linguaggio di progettazione di Google. La cosa buona è che entrambe le app sono facili da usare.

2. Supporto linguistico

Questa è la sezione in cui Google Translate vince a mani basse. Poiché Apple ha appena lanciato questa nuova app di traduzione, attualmente supporta solo 11 lingue. Questi sono arabo, cinese, inglese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, portoghese, russo e spagnolo.

D’altra parte, Google Translate supporta la maggior parte delle lingue principali del mondo. Attualmente puoi tradurre tra 103 lingue , un’impresa che Apple avrà bisogno di almeno alcuni anni per avvicinarsi anche solo a battere. Detto questo, ci sono sfumature che dovresti tenere a mente.

Su 103 lingue supportate, solo 43 lingue supportano conversazioni bilingue al volo. Sebbene siano ancora più delle 11 lingue di Apple, dovresti tenerlo a mente. Il supporto di 103 lingue è per la conversione del testo e non per la traduzione di conversazioni in tempo reale.

Apple Translate è stato lanciato con 11 lingue con supporto per conversazioni di testo e bilingue al volo. E Apple aggiungerà più lingue in futuro. Detto questo, stiamo facendo il confronto ora, e non in futuro, quindi Google vince questo round.

3. Precisione

Questa è stata una caratteristica difficile da testare per me. È perché Apple Translate al momento non supporta nessuna lingua indiana . Quindi, non sapevo quanto fossero accurate le traduzioni che dava. Inoltre, poiché l’accuratezza della traduzione può variare a seconda della lingua in uso, diventa difficile determinare l’accuratezza complessiva di qualsiasi app di traduzione.

Così, ho chiamato il mio amico che conosce bene il francese e il tedesco e gli ho chiesto di aiutarmi con i test. Secondo lui, sia Google Translate che Apple Translate erano alla pari con i risultati. Sebbene entrambe le app abbiano commesso degli errori, erano abbastanza buone da permetterti di avere una semplice conversazione con una persona in altre lingue.

Penso che Apple abbia svolto un lavoro encomiabile con la sua prima iterazione. E Google è sempre stato quello da battere quando si trattava di tradurre al volo. Quindi, non ho intenzione di premiare i vincitori qui. Non ho un grande set di dati per giustificare questo tipo di posizione. Tutto quello che posso dire è che entrambi funzionano abbastanza bene e sarai in grado di esprimere idee da semplici a moderatamente complesse usandoli.

4. Supporto offline

Sia Google che Apple supportano la traduzione offline. Questa è una funzionalità molto utile in quanto consente di continuare la conversazione senza richiedere alcuna connessione di rete. Apple supporta la traduzione offline per tutte le lingue supportate.

Dovrai scaricare il language pack toccando il pulsante di download prima di poter accedere a questa funzione, quindi tienilo a mente.

Google Translate supporta la traduzione offline per 59 lingue su 103 lingue supportate. Come Apple Translate, dovrai scaricare i language pack toccando il pulsante di download. Ancora una volta, Google vince questo round.

5. Altre caratteristiche

Poiché Apple Translate è un principiante, è piuttosto scarno nel suo set di funzionalità. Puoi digitare o pronunciare il testo da tradurre. Google Translate, d’altra parte, esiste da anni e offre molte più opzioni di input.

Oltre al testo e alla voce, puoi anche tradurre il testo all’interno delle immagini catturando o importando foto (funziona con 50 lingue). Supporta anche il riconoscimento della grafia, permettendoti così di disegnare caratteri di testo invece di digitare (funziona con 95 delle 103 lingue supportate).

Sia Google che Apple Translate ti consentono di aggiungere frasi ai preferiti, facilitando l’accesso alle frasi più utilizzate. Ma Google sincronizza anche il frasario tra app e desktop, il che gli dà un vantaggio, poiché Apple Translate non sembra avere un’app desktop in questo momento. Adoro anche il pulsante di copia che mi consente di copiare facilmente la frase tradotta.

Inoltre, Google Translate è multipiattaforma. Ciò significa che puoi usarlo sul tuo smartphone Android e iOS. Non puoi farlo con Apple Translate poiché è disponibile solo su iOS. Se stai seguendo l’ampiezza delle funzionalità, Google Translate è sicuramente al top.

Domande frequenti

D. Qual è l’app di traduzione più accurata?

Questa è una domanda difficile a cui rispondere poiché la precisione varia a seconda delle lingue che stai utilizzando. Detto questo, Google Translate offre le migliori traduzioni per il maggior numero di lingue, quindi potrebbe essere quella giusta.

D. Esiste un’app migliore di Google Traduttore?

Al momento, non esiste un’app migliore di Google Translate. Ma Apple Translate è molto buono e poiché in futuro saranno supportate sempre più lingue, darà un serio completamento a Google.

D. Qual è il miglior traduttore in tempo reale?

Sia Google Translate che Apple Translate supportano la traduzione in tempo reale. Tuttavia, Google Translate funziona con 43 lingue quando si utilizza la traduzione in tempo reale, mentre l’offerta di Apple ne supporta solo 11 al momento. Tenendo presente questo, Google Translate è il vincitore e la migliore app di traduzione in tempo reale in questo momento.

D. Il traduttore iTranslate è gratuito?

iTranslate è un’app di traduzione di terze parti che può essere scaricata e utilizzata gratuitamente con restrizioni. Dovrai acquistare la versione pro (4,99€/mese) per sbloccare tutte le sue funzionalità.

D. Qual è la migliore app per la traduzione vocale?

Sia Apple Translate che Google Translate, insieme ad app di traduzione di terze parti come iTranslate, supportano la traduzione vocale. Funzionano tutti alla grande e non c’è modo di incoronare un’app come la migliore app di traduttore vocale poiché ci sono troppe variabili. Google Translate è quello che si avvicina di più, quindi dovresti verificarlo.

Apple Translate vs Google Translate: quale scegliere

È chiaro che mentre Apple Translate è un’eccellente app di traduzione, Google è ancora il re qui. Non solo supporta più lingue, ma offre anche più opzioni di input. Funziona anche su più piattaforme, il che è un enorme vantaggio.

Detto questo, se utilizzi solo dispositivi Apple e le tue esigenze sono soddisfatte con 11 lingue supportate, non vedo perché devi passare a Google Translate. Il più grande difetto di Google Translate sono i problemi di privacy associati a qualsiasi prodotto Google.

Quindi, se non vuoi offrire i tuoi dati a Google e sei soddisfatto dell’offerta limitata di Apple, mantieni Apple Translate. Per il resto del mondo, Google Translate sarà comunque un compagno di viaggio migliore.