Come scaricare e aggiungere sottotitoli ai video

Man mano che l’intrattenimento supera le barriere linguistiche, sempre più persone hanno iniziato a guardare film e programmi TV in lingua straniera, con il risultato di una domanda sempre crescente di sottotitoli di qualità. Premesso che i sottotitoli potrebbero non essere la soluzione più elegante al problema, sono davvero utili nei casi in cui non si riesce a trovare una versione doppiata del video in questione e, secondo me, aiutano anche a preservare il fattore immersività, qualcosa che si perde nei doppiaggi. Ci sono molti altri motivi per cui potresti cercare i sottotitoli e nel caso in cui non hai ancora capito come scaricare e aggiungere i sottotitoli ai video, abbiamo messo insieme un semplice tutorial che ti guiderà attraverso tutti i passaggi devi seguire:

Come scaricare i sottotitoli per i video

Per cominciare, devi sapere come scaricare, e soprattutto dove scaricare, i sottotitoli per i video. Mentre sarà abbastanza facile per te su Google e trovare i sottotitoli per qualsiasi video tu voglia guardare, c’è una significativa possibilità che tu arrivi su un sito losco afflitto da pubblicità e malware. Per evitarlo, puoi visitare i seguenti siti web:

1. Sottoscena

Subscene è la mia scelta preferita se cerco sottotitoli per film o programmi TV e il più delle volte è l’unico sito Web che devo visitare per scaricare i sottotitoli. La selezione dei sottotitoli è piuttosto immensa ed è molto probabile che troverai i sottotitoli anche per i video più oscuri. Inoltre, il sito web ha anche una vasta selezione di sottotitoli per video musicali, che possono davvero tornare utili nei momenti in cui non sei in grado di capire cosa sta dicendo un particolare artista musicale (leggi Desiigner). Subscene copre anche un gran numero di lingue , quindi non importa da dove vieni, c’è un’alta probabilità che tu trovi i sottotitoli nella tua lingua madre.

Lingue disponibili: arabo, albanese, armeno, azero, basco, bielorusso, bengalese, bosniaco, portoghese brasiliano, bulgaro, birmano, catalano, cinese, croato, ceco, danese, olandese, inglese, esperanto, estone, farsi, francese, georgiano, tedesco, greco, groenlandese, ebraico, hindi, ungherese, islandese, indonesiano, italiano, giapponese, kannada, coreano, curdo, lettone, lituano, macedone, malese, malayalam, manipuri, mongolo, norvegese, pashtu, polacco, portoghese, punjabi, rumeno, russo, serbo, singalese, slovacco, sloveno, somalo, spagnolo, sudanese, swahili, svedese, tagalog, tamil, telugu, tailandese, turco, ucraino, urdu, vietnamita, yoruba

2. Apri Sottotitoli

Nel caso in cui non riesca a trovare il sottotitolo che sto cercando su Subscene, vado su Open Subtitles che ha anche una vasta raccolta di sottotitoli in più lingue. Rispetto a Subscene, Open Subtitles ha un’interfaccia più moderna che è abbastanza facile da navigare e il sito Web ti consente persino di cercare i sottotitoli semplicemente trascinando e rilasciando il file video per il quale hai bisogno di un sottotitolo. A differenza di Subscene, tuttavia, Open Subtitles non offre sottotitoli per i video musicali e non supporta tutte le lingue del primo.

Lingue disponibili: inglese, portoghese, portoghese brasiliano, olandese, francese, cinese (semplificato), spagnolo, italiano, polacco, coreano, turco, arabo, galiziano, bulgaro, ceco, norvegese, rumeno, slovacco, tedesco, ucraino, persiano, danese , finlandese, vietnamita, ebraico, tailandese, tagalog, greco, ungherese, occitano, indonesiano, uzbeko, catalano, russo, islandese, svedese, abkhazo, giapponese, croato, serbo, malese, estone, khmer, georgiano, macedone, albanese, sloveno , cinese (tradizionale), singalese, urdu, basco, bengalese, azero, hindi, esperanto, bretone, asturiano

Se per caso non riesci a trovare i sottotitoli che stai cercando su Subscene o Open Subtitles, puoi anche dare un’occhiata a TV Subtitles, Movie Subtitles e SubsMax. Tuttavia, non consiglierei questi siti Web rispetto ai primi perché sono pieni di pubblicità e collegamenti fuorvianti che potrebbero reindirizzarti a un sito Web dannoso se non stai attento.

Come scaricare i sottotitoli da YouTube

Un gran numero di video su YouTube presenta sottotitoli in una varietà di lingue diverse e se nel caso avessi bisogno di scaricare un video di YouTube , potresti dover scaricare anche i sottotitoli insieme ad esso. Il processo per scaricare i sottotitoli per i video di YouTube è abbastanza semplice rispetto al processo di download dei sottotitoli per altri video e richiede solo di incollare il collegamento del video di YouTube in questione su SaveSubs, fare clic sul pulsante “Estrai e scarica” ​​e avrai immediatamente la possibilità di scaricare i sottotitoli disponibili.

Il sito Web offre inoltre agli utenti la possibilità di tradurre i sottotitoli prima di scaricarli, il che può davvero tornare utile se il file dei sottotitoli originale non è nella tua lingua madre. La cosa veramente fantastica di SaveSubs è che funziona anche con i video caricati su Facebook, Dailymotion e Vimeo, il che significa che sarai in grado di ottenere facilmente i sottotitoli per loro pubblicando un link al video.

Come aggiungere i sottotitoli ai video scaricati

Ora che sei riuscito a scaricare i sottotitoli di cui hai bisogno, probabilmente ti starai chiedendo come aggiungere i sottotitoli ai video. Esistono diversi modi in cui puoi aggiungere una traccia dei sottotitoli al tuo video a seconda della piattaforma in cui ti trovi e per semplificare il processo ho elencato alcuni modi in cui puoi aggiungere i sottotitoli ai video su Windows, macOS , Android e iOS, utilizzando i lettori video più popolari su ciascuna piattaforma:

Aggiunta di sottotitoli su Windows

Come aggiungere i sottotitoli su VLC Media Player su Windows

La stragrande maggioranza degli utenti Windows dipende esclusivamente dal lettore multimediale VLC per riprodurre video sui propri dispositivi, rendendolo uno dei lettori multimediali più popolari nell’ecosistema Windows. Se sei una delle tante persone che utilizzano il lettore multimediale VLC e ti stai chiedendo come puoi utilizzare i sottotitoli in un video, puoi seguire questi passaggi:

• Apri il file video che desideri riprodurre su VLC e fai clic sulla scheda “Sottotitoli” nella schermata iniziale

• Fare clic sull’opzione “Aggiungi file sottotitoli” nel menu a discesa, quindi accedere al file dei sottotitoli scaricato e selezionarlo

Se hai il file dei sottotitoli corretto (estensione .srt) per il video, ora dovresti avere i sottotitoli funzionanti per il tuo video. Nel caso in cui il file dei sottotitoli abbia tracce in più lingue, puoi anche passare da una traccia all’altra facendo clic sull’opzione “Sottotraccia” nel menu a discesa.

Come aggiungere i sottotitoli su MPC-HC Media Player su Windows

• Apri il file video che desideri riprodurre su MPC-HC, quindi fai clic sulla scheda “File” nella schermata iniziale

• Seleziona l’opzione “Sottotitoli” nel menu a discesa, quindi fai clic su “Carica sottotitoli”, vai al file dei sottotitoli scaricato e selezionalo

Ancora una volta, se disponi del file dei sottotitoli corretto per il video, i sottotitoli inizieranno immediatamente a funzionare durante la riproduzione del video. Nel caso in cui non si disponga della traccia dei sottotitoli corretta, MPC-HC ha anche un’opzione integrata per scaricare la traccia dei sottotitoli (tasto di scelta rapida: D) dall’interno del lettore multimediale che si trova nello stesso menu a discesa .

Come aggiungere i sottotitoli su macOS

Come scaricare i sottotitoli in VLC Media Player su macOS

VLC Media Player ha una comoda opzione che ti consente di aggiungere direttamente i sottotitoli per un file video invece di dover cercare il file dei sottotitoli su Internet. Ecco come scaricare i sottotitoli in VLC Media Player in macOS:

• Durante la riproduzione del file video, fai clic su “VLC” nella barra dei menu. Qui, vai su Estensioni e fai clic su VLsub.

• VLC rileverà automaticamente il nome del file video, ma puoi cambiarlo se necessario. Dopo averlo fatto, fai clic su ” Cerca per nome “.

• Ti verrà mostrata una selezione di sottotitoli per il video . Seleziona quello che desideri e fai clic su “Scarica la selezione”.
• Il sottotitolo verrà quindi scaricato e caricato automaticamente per il video.

Come aggiungere manualmente i sottotitoli in VLC Media Player su macOS

Nel caso in cui tu abbia già scaricato i sottotitoli per un video, puoi anche aggiungerli manualmente a VLC. Ecco come:

• Apri il file video che desideri riprodurre su VLC e fai clic sulla scheda “Sottotitoli” nella barra dei menu.

• Seleziona “Aggiungi file sottotitoli” dal menu a discesa, quindi vai al file dei sottotitoli scaricato e selezionalo.

Seguendo questi semplici passaggi, sarai in grado di incorporare i sottotitoli nei video VLC. Proprio come VLC su Windows, sarai anche in grado di cambiare le tracce dei sottotitoli nel caso in cui il file dei sottotitoli abbia più tracce. Inoltre, potrai anche regolare la dimensione del testo, il colore del testo, lo spessore del contorno, l’opacità dello sfondo e il colore dello sfondo .

Come aggiungere i sottotitoli su MPV Media Player su macOS

L’aggiunta di tracce di sottotitoli ai video sul lettore multimediale MPV è leggermente diversa dall’aggiunta di sottotitoli su VLC. Per aggiungere sottotitoli sul lettore multimediale MPV, devi assicurarti che la traccia dei sottotitoli abbia lo stesso nome file del file video e dovrai inserirla nella stessa cartella del file video.

Dopo averlo fatto, il lettore multimediale MPV rileverà automaticamente la traccia dei sottotitoli e la riprodurrà insieme al video. È interessante notare che questo metodo funziona anche con VLC, ma poiché il lettore multimediale MPV non ha alcuna opzione manuale per aggiungere una traccia di sottotitoli, questo è l’unico modo in cui puoi aggiungere una traccia di sottotitoli se stai utilizzando MPV. Nel caso in cui tu abbia più file di sottotitoli nella stessa cartella, sarai in grado di passare da un file all’altro dal menu “Sottotitoli” e sarai anche in grado di regolare il ritardo dei sottotitoli dallo stesso menu.

Come aggiungere i sottotitoli su Android

Come scaricare i sottotitoli in VLC Media Player su Android

VLC Media Player supporta il download dei sottotitoli anche su Android. Ecco come puoi farlo:

• Quando il video per il quale desideri i sottotitoli viene riprodotto in VLC, tocca semplicemente la piccola icona della casella vocale che appare nella riga inferiore. Qui, tocca “Scarica sottotitoli”. ‘

• VLC cercherà quindi i sottotitoli per il video e li aggiungerà automaticamente al video. È piuttosto semplice.

Come aggiungere i sottotitoli su VLC Media Player su Android

• Apri il video che desideri riprodurre su VLC e tocca l’icona a fumetto accanto al pulsante di riproduzione

• Scegli “Seleziona file dei sottotitoli” dal menu a comparsa e seleziona il file dei sottotitoli che desideri caricare.

Ora dovresti avere sottotitoli funzionanti per il tuo file video.

Vale la pena notare che dopo aver aggiunto la traccia dei sottotitoli sarai anche in grado di regolare il ritardo dei sottotitoli toccando il pulsante del menu (indicato da tre punti orizzontali) a destra del pulsante di riproduzione e selezionando l’icona del ritardo dei sottotitoli (evidenziata nell’immagine ) dal menu a comparsa.

Come scaricare i sottotitoli in MX Player su Android

Un altro popolare lettore video per Android, MX Player, offre anche la possibilità di cercare i sottotitoli direttamente all’interno dell’app stessa. Ecco come scaricare i sottotitoli in MX Player:

• Tocca l’icona del menu a tre punti in alto a destra, quindi tocca “Sottotitolo”.

• Qui, tocca “Sottotitoli online”. ‘

• Nel menu successivo, tocca “Cerca”.

• MX Player cercherà i sottotitoli con il nome del video predefinito, ma puoi anche inserire un termine di ricerca personalizzato. Dopo averlo fatto, tocca semplicemente “Ok”.

MX Player mostrerà una serie di sottotitoli per il video. Puoi semplicemente selezionare quello che desideri e toccare “Download” per aggiungerlo al video. Facile vero?

Come aggiungere i sottotitoli su MX Player su Android

Se hai già scaricato il file dei sottotitoli sul tuo dispositivo Android, puoi semplicemente aggiungerlo anche in MX Player.

• Apri il file video che desideri riprodurre su MX Player e tocca il pulsante del menu nell’angolo in alto a destra

• Seleziona l’opzione “Sottotitoli” dal menu a discesa, quindi tocca “Apri” nel seguente menu a discesa per selezionare una traccia dei sottotitoli che hai scaricato sul tuo dispositivo

• Puoi anche toccare l’opzione “Sottotitoli online” se desideri scaricare i sottotitoli corrispondenti

• Seleziona “Cerca” nell’opzione “Sottotitoli online” per cercare le tracce dei sottotitoli disponibili

Indipendentemente dall’opzione scelta, ora dovresti avere sottotitoli funzionanti per i tuoi file video (a condizione che siano disponibili online). Una volta che i sottotitoli sono attivi e funzionanti, MX Player ti consente anche di regolare il carattere, la dimensione, la scala, il colore, ecc. Per i sottotitoli e personalizzarli in base alle tue preferenze dall’opzione “Impostazioni” nel menu a discesa “Sottotitoli” .

Aggiunta di sottotitoli su iOS

Come aggiungere i sottotitoli su VLC Media Player su iOS

L’aggiunta di sottotitoli ai video su dispositivi iOS è molto simile all’aggiunta di sottotitoli ai video utilizzando il lettore multimediale MPV su macOS. Per riprodurre una traccia dei sottotitoli insieme al tuo video, dovrai cambiare il nome del file dei sottotitoli con quello del file video corrispondente e trasferirlo sul tuo dispositivo utilizzando il metodo di trasferimento che preferisci.

Nel mio caso ho utilizzato l’opzione di condivisione WiFi di VLC per trasferire sia il file video che la traccia dei sottotitoli sul dispositivo e il lettore video è riuscito a prelevare automaticamente la traccia dei sottotitoli. VLC su iOS non include l’opzione per scaricare e aggiungere le tracce dei sottotitoli separatamente, quindi devi assicurarti che entrambi i file abbiano lo stesso nome affinché la traccia dei sottotitoli funzioni. Una volta che la traccia dei sottotitoli inizia a funzionare, VLC su iOS ti dà la possibilità di selezionare il carattere, modificare la relativa dimensione del carattere, utilizzare il carattere in grassetto, cambiare il colore del carattere e persino modificare la codifica del testo dal menu delle impostazioni.

Come aggiungere i sottotitoli su KMPlayer su iOS

I sottotitoli su KMplayer per iOS funzionano allo stesso modo dei sottotitoli per VLC su iOS, richiedendo agli utenti di rinominare la traccia dei sottotitoli e di trasferirla sul dispositivo insieme al file video. Non c’è un’opzione per scaricare manualmente o scegliere una traccia dei sottotitoli, il che è sicuramente un inconveniente. Inoltre, a differenza di VLC, KMPlayer non include un’opzione integrata per trasferire file video che è una seccatura aggiuntiva.

Per far funzionare i sottotitoli su KMPlayer, dovrai assicurarti che i nomi dei file del video e della traccia dei sottotitoli siano esattamente gli stessi. Il lettore video sarà in grado di raccogliere automaticamente i sottotitoli se rinomini i file di conseguenza. Dopo aver fatto funzionare i sottotitoli, sarai anche in grado di cambiare il carattere, regolare la relativa dimensione del carattere, cambiare il colore del carattere, usare il carattere in grassetto e cambiare la codifica del testo dal menu delle impostazioni sull’app.

Scarica i sottotitoli e goditi i tuoi video

Bene, questo ci porta alla fine di questo tutorial. In caso di problemi durante il download o l’aggiunta di sottotitoli ai tuoi video, lasciaci un commento e cercheremo di risolvere il problema al meglio delle nostre capacità. Se per caso non utilizzi nessuno dei suddetti lettori video e non sei in grado di capire il processo sul lettore video che stai attualmente utilizzando, ti consiglio caldamente di passare a uno dei suddetti lettori multimediali ( in realtà sono piuttosto grandi!). Tuttavia, se non desideri cambiare lettore multimediale, lascia un commento con il nome del tuo lettore multimediale preferito e farei del mio meglio per risolvere qualsiasi problema relativo ai sottotitoli che potresti incontrare.